AAA

Pas de problème !

Français des affaires (CD 1 et 2 sur une série de 4 CD)
dimanche 22 janvier 2006
par  Rédacteur 24

Public concerné

Public non francophone intéressé par le français des affaires. Inadapté aux débutants. Plutôt adultes et grands lycéens ou post-bac en filières commerciales... (lycées à l’étranger...).

Commentaire descriptif d’Adapt

Au milieu de La Défense (quartier d’affaires parisien) se joue un drame : la société Erable-France est au bord de la faillite. L’utilisateur est le témoin d’une histoire qui a tenu en haleine 3 testeurs sur 4 (le sujet prétexte est cependant anecdotique et son choix peut être mal reçu : un employé a commis la « grave faute » de fonder une autres société).

Ce logiciel de perfectionnement (composé de 2 CD) en Français (des Affaires), destiné à un public de non-francophones ayant un niveau intermédiaire de Français Langue Etrangère, vous propose de suivre des scènes de la vie d’une entreprise tout en améliorant et testant compréhension orale et écrite, connaissances lexicales, grammaticales et prononciation. Cette méthode d’auto-formation permet à l’apprenant de travailler seul et de progresser à son rythme. Un ensemble de 12 scènes avec un nombre d’exercices conséquent permet d’améliorer sa compréhension orale et écrite, d’accroître son vocabulaire et de mieux comprendre la grammaire, mais aussi de progresser phonétiquement ( écoute et prononciation).

Les fonctions mises à disposition sont importantes : la navigation est très élaborée, tout à fait intuitive, la bande son propose 2 possibilités (son studio clair et avec une prononciation claire et plutôt lente d’une part, son normal avec débit rapide, bruitages et accents français différents), un lexique explique les mots et expressions dans leur contexte à l’écran, la conjugaison des verbes usuels est également fournie. Parmi ces dialogues, on trouvera des situations drôles et aussi des tensions et des situations conflictuelles auxquelles il faut apprendre à réagir en langue étrangère. Les personnages ont de vraies personnalités et beaucoup d’humour. Il faut comprendre ces dialogues, intonations, gestes et sous-entendus pour réussir les exercices de compréhension, vocabulaire, grammaire et phonétique qui se trouvent après chaque scène. A tout moment, on peut y retourner en cas de doute. Ces exercices permettent de gagner des points et s’auto-évaluer. Après chaque réponse à un exercice apparaît un écran de correction qui aide à comprendre les erreurs commises ou à confirmer les bonnes réponses. Les exercices, les consignes ainsi que les explications sont clairs et bien formulés.

La langue est authentique, la grammaire irréprochable, les comportements bien « français », on n’a pas le sentiment d’un logiciel aseptisé ou « traduit ».

Quant aux exercices, ils sont variés, nombreux, bien choisis, sur tous les aspects traités. Leur utilité est évidente et ils permettront à chacun, quelle que soit sa langue maternelle, de bien entendre, bien prononcer et bien s’exprimer en Français, avec en plus la spécialité « affaires » qui s’intègre à l’ensemble.

Attention, le niveau intermédiaire en FLE est nécessaire et il faut une bonne motivation pour travailler seul devant son écran. Une étude en groupe est bien sûr possible, avec une autonomie différenciée suivant les besoins.

En conclusion, cette méthode offre bien les possibilités qu’elle décrit. Permet à l’utilisateur de progresser sur le plan linguistique indépendamment du seul domaine des affaires. Chaque personne pourra l’adapter à son niveau, à ses besoins et à son rythme, soit seule, soit dans un petit groupe classe ou de discussion. Attention cependant, la richesse du vocabulaire spécifique des affaires peut décevoir, les CD testés (n° 1 et 2) ne permettent pas un travail lexical spécifique très approfondi (2 CD d’approfondissement, prévus, n’ont pas été encore testés).

Evaluation par critères
 :

N (non, n’existe pas), 2 (limité), 3
(moyen), 4 (bien), 5 (excellent).

Critères généraux  
Apport du cédérom par rapport aux autres supports

<font
face="Arial">4

Qualité des outils de navigation et d’exploitation

<font
face="Arial">5

Richesse de l’information

<font
face="Arial">5

Recherche esthétique

<font
face="Arial">3

Intérêt de la mise en ligne (sur internet)

<font
face="Arial">N

Critères liés au souci d’exploitation dans un projet d’apprentissage  
Possibilité d’exporter des documents vers une application permettant leur adaptation

<font
face="Arial">N

Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoirs

<font
face="Arial">5

Intérêt de ce multimédia pour acquérir des savoir-faire

<font
face="Arial">4

Utilité pour la sensibilisation ou la motivation

<font
face="Arial">4

Facilité d’exploitation par l’élève (libre consultation)

<font
face="Arial">5

Observations à l’intention de l’éditeur

- Les dessins des personnages (BD) peuvent paraître infantiles à des adultes exigeants.
- Le livret est bien fait, mais un apprenant de fin de niveau débutant aura des difficultés à le comprendre. Peut-être qu’une traduction multi-langue serait bénéfique, voire indispensable pour pouvoir connaître et utiliser toutes les possibilités fournies !
En effet, un testeur a testé les CD avec une personne anglophone qui n’a pas compris seule qu’elle pouvait écouter la bande son avec une version plus lente et donc plus facile pour une première écoute !



- Prix indicatif : 105 Euros (1ère partie, 2CD)
- Version testée : CD PC
- Versions disponibles :2ème partie 105 Euros
- Méthode complète 170 Euros les 4 CD
- Existe aussi en version réseau.
- Configuration requise :
- PC : pentium 200Mhz minimum 64 Mo RAM carte son 16bits Windows TM


Contact

ADAPT
46 av d’Ivry
75013 Paris



Tel : +33 1 40 632 830
Fax : +33 1 40 632 815
Mél : adapt@snes.edu
SIRET : 348 625 864 000 15

Agenda

<<

2017

 

<<

Octobre

 

Aujourd’hui

LuMaMeJeVeSaDi
2526272829301
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
303112345
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois